Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 154

› »
Insel Kos
Asklepieion
Dekret über die Didymeia-Spiele
Stele, opisthograph
Marmor
Ende 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ Φιλίνου, νουμηνίαι μηνὸς Ὑακινθίου·
1Unter (dem monarchos ) Philinos, am Ersten des Monats Hyakinthios.
2ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμωι, γνώ–
2Beschluss von Rat und Volk, nach
3μαι προστατᾶν· ἐπειδὴ τοὶ θεωροὶ τοὶ πα–
3Vorlage der Vorsteher: da die Festgesandten, die gekommen
4ραγε̣ν̣ό̣[μενοι παρὰ] Μιλησίων φίλων εὔν–
4sind von den Milesiern, Freunden und
5των [καὶ συμμάχων – – – – τῶν Διδ]υ̣μέ–
5Verbündeten - - - der Didymeia-
6ων [– – – – – – – – – – – – ]θ̣ος [ἐ]πελ–
6Spiele - - - bei ihrem
7θόν[τες ἐπὶ τὰν βουλὰν καὶ τὸν δᾶμο]ν κα̣ὶ
7Auftritt vor dem Rat und dem Volk Reden
8ποιη̣[σάμενοι λόγους τάν τε φι]λίαν̣ ἐ–
8gehalten und darin die Freundschaft unter Beweis
9νεφά̣[νιξαν καὶ ἀπελογίξαντο τὰ] δεδ̣ο–
9gestellt und berichtet haben über die
10γμέ̣[να Μιλησίοις περί τε τᾶν] θ̣υσ[ι]ᾶν
10Beschlüsse der Milesier betreffs der Opfer,
11ἇν [συντελεῦντι τῶι Ἀπόλλων]ι̣, καὶ̣ τ̣ῶν
11die sie für Apollon ausrichten, und der
12ἀγώ̣[νων, οὓς προαιρεῦνται αὐτῶι τιθ]έ–
12Spiele, die sie beabsichtigen ihm als
13μεν̣ [στεφανίτας, τύχαι τᾶι] ἀγ[αθᾶι], δε–
13Kranzspiele auszurichten, zu Glück und Heil!,
14δόχ̣θ̣[αι] τ[ῶι δάμωι· ἀποδέχε]σ̣θ̣[αι τ]ὰ̣ν
14möge beschließen das Volk: dass man diese
15ἀν[αγγελίαν – – – – – – – – – –] σ̣τά–
15Ankündigung (der Spiele) billige - - - Stele
16λα– – – – – – – – – – – – – – – –ον
16- - -
17ὅπω[ς – – – – – – – – – – – – – –]νο–
17- - -
18με– – – – – – – – – – – – – – – –Ι
18- - -
19το– – – – – – – – – – – – – – – –αν
19- - -
20πο– – – – – – – – – – – – – – –ς, δο–
20- - - geben
21θῆ[μεν ἐς – – – – – – – – – τοῖς] ἁιρη–
21- - - den Gewählten
22μέ[νοις – – – – – – – – – – – –] τῶν
22- - - der
23Διδ[υμείων – – – – – – – – Μιλ]η̣σί–
23Didymeia-Spiele - - - die
24ου[ς – – – – – – – – – – – – – –] τε
24Milesier - - - und
25στ[ά]λ̣[α]ς̣ [–– – – – – – – – – ἀν]α–
25Stelen - - - aufzeich-
26γρα̣[– – – – – – – – – – – – – γι]νο–
26nen - - -
27μεν̣[– – – – – – – – – – – – – – τ]ο̣ὶ χι–
27- - - die ver-
28ρίζ[οντες τὰ – – – – – – – – – – –] vac.
28walten - - -
29χρ[ήματα – – – – – – – – – – – –]. vac.
29Gelder - - -.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 1767
  • SEG LVII 2073
  • SEG LX 897
  • SEG LX 1263 app.cr.